Shadow Shadow
كـل الأخبار

اعتذار من وزارة الصحة: الترجمة الحرفية هي السبب!

2020.05.31 - 09:54
اعتذار من وزارة الصحة: الترجمة الحرفية هي السبب!

بغداد - ناس 

قدمت وزارة الصحة والبيئة، الاحد، اعتذارا بشأن خطأ في الترجمة الحرفية لتعبير باللغة الانكليزية، ورد في الموقف الوبائي لفيروس كورونا يوم أمس.

 

وقالت الوزارة في بيان تلقى "ناس" نسخة منه، (31 أيار 2020)، إن "دائرة الصحة العامة في وزارة الصحة تعتذر عن ما ورد أمس في الموقف الوبائي اليومي نتيجة للترجمة الحرفية لتعبير Health Worker المعتمد في الاستمارات الرئيسية، والشامل لجميع العناوين التمريضية والصحية والادارية والموظفين الآخرين في المؤسسات الصحية وكما ورد في مواقف الدوائر من المحافظات".

وتابع البيان، ان "الدائرة تشيد بجهود أبطال الجيش الأبيض من تمريضيين وإداريين وكافة العناوين الأخرى ممن قدموا التضحيات الكبيرة لخدمة أبناء الوطن وما زالوا يؤدون واجباتهم".

وسجلت في مختبرات وزارة الصحة والبيئة، أمس السبت، (٣٠٦) إصابة في العراق منها ٩٨ اصابة تم اكتشافها من خلال التحري النشط.  

 جغرافيا موزعة كالتالي:  

بغداد/ الرصافة: ٩٦  

بغداد/ الكرخ: ٦٠  

مدينة الطب: ١٢  

النجف: ٢  

البصرة: ٢٩  

السليمانية: ٦  

اربيل: ٥  

دهوك: ١  

كربلاء: ٢٠  

ديالى: ٤  

واسط: ٣٢  

بابل: ١٦  

ميسان: ١٣  

المثنى: ٩  

نينوى: ١  

  

- بلغت الاصابات في الكوادر العاملة في المؤسسات الصحية لهذا اليوم ١٢ اصابة موزعة كالاتي (من ضمن المجموع الكلي للاصابات):  

٢ طبيب في بغداد/  الكرخ  

١ صيدلي في بغداد/ الرصافة  

٤ اطباء  في كربلاء  

١ صيدلي في كربلاء  

٤ عمال صحيين في كربلاء  

  

- الشفاء: ٦٦ حالة ،  وكما يلي:  

بغداد/ الرصافة: ١٥  

بغداد/ الكرخ: ٦  

مدينة الطب: ٨  

النجف: ٣  

البصرة: ١٩  

كربلاء: ٣  

ديالى: ٤  

ذي قار: ٧  

المثنى: ١  

  

- الوفيات : ١٠ حالات  

٦ حالات في بغداد/ الرصافة  

حالة  في بغداد/ الكرخ  

حالة في كربلاء  

حالة في واسط  

حالة في ميسان  

  

مجموع الإصابات :  ٦١٧٩  

مجموع حالات الشفاء:   ٣١١٠  

الراقدين الكلي:  ٢٨٧٤  

الراقدين في العناية المركزة: ٣٦  

مجموع الوفيات:   ١٩٥